얼마나 놀라운 일인가,

번개를 보면서도

삶이 한 순간이라는 걸 모르다니!

 

마츠오 바쇼(松尾芭蕉)

 

How admirable,

to see lightning,

and not think life is fleeting 

 

稲妻にさとらぬ人の貴さよ

inazuma ni satoranu hito no tattosa yo

 

***

 

"꽃잎 하나가 떨어지네

 어, 다시 올라가네

나비였네."

"너와 나의 삶

 그 사이에

벚꽃의 삶이 있다."

 

***

 

"손에 잡으면

 사라질 눈물이여

 뜨거운 가을 서리."

 

***

 

 

"길이여

 가는 사람도 없이

 날이 저무네."

 

 

 

***

 

"너무 울어서

 텅 비어 버렸을까

저 매미 허물은."

 

 

 

***

그는 제자들에게

"소나무에 대해서는

소나무에게 배우고,

대나무에서 배울 것은

대나무에게 배우라"고 말했다고 합니다

 

***

 

“방랑에 병들어

 

 

 

마츠오바쇼( 1644-1694)

 

 

하이쿠의 성인(俳聖, 배성)으로

칭해질 정도로 일본 하이쿠 역사의 최고봉으로 손꼽히고 있다고 합니다

바쇼는 배호(하이쿠 시인의 필명)입니다. 본명은 무네후사(宗房) 입니다

 

 

2024년 1월 8일 월요일