아침 산책길에 찍은 옷을 벗은 나무..

 

 

 

 

https://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20200501030002

 

원문을 읽으시려면 위의 링크를 클릭하신 후 읽으실 수 있습니

 

 

Trees

 

 

 

BY JOYCE KILMER

 

 

I think that I shall never see

A poem lovely as a tree.

 

A tree whose hungry mouth is prest

Against the earth’s sweet flowing breast;

 

A tree that looks at God all day,

And lifts her leafy arms to pray;

 

A tree that may in Summer wear

A nest of robins in her hair;

 

Upon whose bosom snow has lain;

Who intimately lives with rain.

 

Poems are made by fools like me,

But only God can make a tree.

 

 

나무

 

-조이스 킬머-

 

내 결코 보지 못하리

나무처럼 아름다운 시를

 

단물 흐르는 대지의 가슴에

입을 대고 젖을 빠는 나무

 

온종일 하느님을 바라보며

잎 무성한 두 팔 들어 기도하는 나무

 

눈은 품 안에 쌓이고

비와 정답게 어울려 사는 나무

 

시는 나 같은 바보가 만들지만

나무를 만드는 건 오직 하느님뿐

 

 

 

https://m.cafe.daum.net/syk6595/3zg7/139?listURI=%2Fsyk6595%2F3zg7

 

 

아래의 글을 원문으로 읽으시려면 위의 링크를 클릭한 후 읽으실 수 있습니다

 

 

 

나무

                     

 

-  조이스 킬머(미국) -

 

 

나무만큼 아름다운 시를

찾아볼 수 없을 거야

대지의 달콤한 젖이 흐르고 가슴팍에

배고픈 입술을 대고 서 있는 나무

하루 종일 하나님만 우러러 보며

무성한 팔을 들어 기도하는 나무

여름이면 머리카락 속에

개똥지바퀴의 둥지를 만드는 나무

가슴 위로는 눈을 받아주고

비와 정답게 살아가는 나무

시는 나처럼 어리석은 자가 짓지만

나무는 하나님만이 만드실 거야

 

 

<에세이로 읽는 해설> - 송용구(시인. 고려대 연구교수)

 

 

 

 

https://www.joongang.co.kr/article/217758#home

 

아래의 글 전문을 읽으시려면 위의 링크를 클릭해서 읽으실 수 있습니다

 

 

 

 

조이스 킬머(미국시인.김욱동 역)

 

'나무들' 전문

 

 

생각해 보라

이 세상에 나무처럼 아름다운 시가 어디 있으랴

단물 흐르는 대지의 젖가슴에

마른 입술을 대고 서있는 나무

온종일 신(神)을 우러러보며

잎이 무성한 팔을 들어 기도하는 나무

가슴에는 눈이 쌓이는 나무

비와 더불어 다정하게 살아가는 나무…

나 같은 바보도 시는 쓰지만

신 아니면 나무는 만들지 못한다

 

 

2024년 1월 3일 수요일

 

 

* 김수영 신입 회원님께서 카톡에 올린 글입니다