<공무도하가(公無渡河歌)>
公無渡河歌(공무도하)
임아, 그 물을 건너지 마오
公竟渡河(공경도하)
님은 끝내 그 물을 건너갔네
墮河而死(타하이사)
물에 빠져 돌아가시니
當柰公何(당내공하)
가신 임을 어이할꼬!
<옮긴이 Note>
*백수광부(白首狂夫)의 아내가
지었다는 설(說)이 있으며
우리나라 최고(最古)의 가요
(歌謠), 시(詩)라고 하는 이도
있다.
*죽음을 철저히 경험적 현실의
문제로 받아들이는 아내의
비극적(悲劇的) 의식을 극적
(劇的) 독백화법(獨白話法)
으로 표출(表出)하였다.
*공(公) : 상대를 높이는 말.
[충무공(忠武公)]
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 558 | 춘산야월(春山夜月) | 이한기 | 2023.10.28 | 49 |
| 557 | 눈풀꽃 / Louise Elizabeth Gluck | 이한기 | 2023.11.07 | 61 |
| 556 | Anything That's Part of You | 이한기 | 2023.11.11 | 92 |
| 555 | 평양아바이순대 33호점 오픈기념 예배-마영애 탈북자인권협회 임원 | 관리자 | 2023.11.15 | 22 |
| 554 | 우주(宇宙)(Universe) | 이한기 | 2023.11.18 | 54 |
| 553 | 타령(打令) | 이한기 | 2023.11.18 | 43 |
| 552 | 다산(茶山) 정약용의 노년유정심서(老年有情心書) | 관리자 | 2023.11.21 | 40 |
| 551 | 검(劍)의 정신(精神) | 이한기 | 2023.11.22 | 62 |
| 550 | 순수(純粹)의 전조(前兆) | 이한기 | 2023.11.22 | 106 |
| 549 | 명장(名將) 일별(一瞥)(2) | 이한기 | 2023.12.02 | 48 |
| 548 | 산행(山行) | 이한기 | 2023.12.01 | 59 |
| 547 | 이승하 시인의 ‘내가 읽은 이 시를’(333) 어느 어머니의 이야기―김일태의 「만다꼬」 | 관리자 | 2023.12.02 | 13 |
| 546 | ‘아낌없이 주는 나무’ 뒤에 숨은 기가 막히고 속이 뚫리는 156편의 시+그림 | 관리자 | 2023.12.02 | 6 |
| 545 | 바보같은 삶- 장기려 박사님의 삶 | 관리자 | 2023.12.03 | 7 |
| 544 | 늙어가는 모든 존재는 모두 비가 샌다 | 송원 | 2023.12.03 | 9 |
| 543 | 제65회 대학문학상 시 부문 심사평 - 착시와 패턴 심사평 포함 | 관리자 | 2023.12.04 | 6 |
| 542 | 홀로서기 1, 2, 3 - 서 정윤 | 관리자 | 2023.12.04 | 11 |
| 541 | 대부(大夫)(1) | 이한기 | 2023.12.04 | 77 |
| 540 | 대부(大夫)(2) | 이한기 | 2023.12.04 | 80 |
| 539 | 소월에 대하여 | 관리자 | 2023.12.04 | 9 |
댓글 달기