본문 바로가기
자유 게시판에는 자유롭게 글을 올릴 수 있지만 다른 사람의 비방이나 험담은 자제 해주시기 바랍니다

거리에 소리 없이 비 내리네 - 아르띄르 랭보-

관리자2024.01.09 09:13조회 수 19추천 수 1댓글 0

    • 글자 크기

 

 

 

 

 

거리에 소리없이 비 내리네

 

 

                            - 아르뛰르 랭보

 

샤를 피에르 보들레르(Charles Pierre Baudelaire)

 

내 마음은 울고 있다네

도시 위에 비 내리듯 ;

이 우수는 무엇일까, 

내 마음에 파고드는 이 우수는

 

오 부드러운 비의 소리여

땅 위에 지붕 위에

내 지겨운 마음을 위해

오 비의 노래여!

 

이유 없이 우는구나, 

이 역겨워진 마음은.

뭐라고! 배반은 없다고?...

이 슬픔은 이유가 없구나.

 

가장 나쁜 고통이구나, 

이유를 모르는 것은

사랑도 없이 증오도 없이

내 마음은 그토록 많은 아픔을 가지고 있구나!

 

 

 

 

Il pleut doucement sur la ville.


-ARTHUR RIMBAUD-

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?

O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s’ennuie
O le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s’écoeure.
Quoi! nulle trahison ?…
Ce deuil est sans raison.

C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !

 

 

 

 

2024년 1월 9일 비오는 화요일

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    • 글자 크기

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
341 봄 날 이한기 2024.04.04 23
340 이정무 이정자 회원 4월2일 축하연을 위해 준비모임1 관리자 2024.03.28 23
339 그때 그 약속/김맹도 이한기 2024.02.25 23
338 Goblin Valley State Park in Utah 외 아름다운 경치 감상해 보세요 관리자 2024.02.09 23
337 풀꽃 1, 외 - 나태주 시인 관리자 2024.01.14 23
336 홀로서기 1, 2, 3 - 서 정윤 관리자 2023.12.04 23
335 말(馬) 이한기 2024.07.07 22
334 아름답게 나이 들게 하소서 이한기 2024.07.05 22
333 명언(名言) 이한기 2024.06.27 22
332 양금희 시인 이한기 2024.06.12 22
331 도척지견(盜拓之犬) 이한기 2024.05.30 22
330 무괴아심(無愧我心) 이한기 2024.05.25 22
329 노자 도덕경 12장 이한기 2024.05.25 22
328 푸른 오월/노천명 이한기 2024.05.20 22
327 다름을 존중하기 이한기 2024.04.19 22
326 [축시] 새 둥지 튼 원앙鴛鴦 한 쌍雙 - 淸風軒- 관리자 2024.04.04 22
325 가지 않은 길 - 프로스트- 관리자 2024.02.29 22
324 예禮 이한기 2024.02.23 22
323 효도孝道 이한기 2024.02.20 22
322 봄비 - 심훈 - 관리자 2024.02.18 22
이전 1 ... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19... 32다음
첨부 (0)