본문 바로가기
자유 게시판에는 자유롭게 글을 올릴 수 있지만 다른 사람의 비방이나 험담은 자제 해주시기 바랍니다

거리에 소리 없이 비 내리네 - 아르띄르 랭보-

관리자2024.01.09 09:13조회 수 20추천 수 1댓글 0

    • 글자 크기

 

 

 

 

 

거리에 소리없이 비 내리네

 

 

                            - 아르뛰르 랭보

 

샤를 피에르 보들레르(Charles Pierre Baudelaire)

 

내 마음은 울고 있다네

도시 위에 비 내리듯 ;

이 우수는 무엇일까, 

내 마음에 파고드는 이 우수는

 

오 부드러운 비의 소리여

땅 위에 지붕 위에

내 지겨운 마음을 위해

오 비의 노래여!

 

이유 없이 우는구나, 

이 역겨워진 마음은.

뭐라고! 배반은 없다고?...

이 슬픔은 이유가 없구나.

 

가장 나쁜 고통이구나, 

이유를 모르는 것은

사랑도 없이 증오도 없이

내 마음은 그토록 많은 아픔을 가지고 있구나!

 

 

 

 

Il pleut doucement sur la ville.


-ARTHUR RIMBAUD-

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?

O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s’ennuie
O le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s’écoeure.
Quoi! nulle trahison ?…
Ce deuil est sans raison.

C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !

 

 

 

 

2024년 1월 9일 비오는 화요일

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    • 글자 크기

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
401 시운전 관리자 2024.07.19 4
400 우연(偶然)의 일치(一致)? 이한기 2023.10.24 50
399 김일손의 시(詩) 이한기 2024.07.23 14
398 Happy Valentin's Day ! 반달 - 정연복- 송원 2024.02.14 12
397 내 안에 적(敵)이 있다 이한기 2024.06.17 55
396 한국인이 가장 좋아하는 명시 100선 관리자 2024.02.11 20
395 마음을 편안하게 해주는 세계의 명시 100선 관리자 2024.02.11 21
394 아리랑 이한기 2024.06.26 17
393 오랫동안 꿈을 그리는 사람은 그 꿈을 닮아간다-10년전 서울대 합격생 수기 당선 관리자 2023.12.05 55
392 첫사랑 -요한 볼프강 폰 괴테 ​ 관리자 2024.03.22 18
391 이외순 회원님의 감나무와 텃밭 구경하세요 관리자 2024.04.14 14
390 강설江雪/유종원柳宗元 이한기 2024.01.26 39
389 다산(茶山) 정약용의 노년유정심서(老年有情心書) 관리자 2023.11.21 48
388 죽음을 향한 존재(Sein-zum-Tode)-철학적 계절, 12 관리자 2023.12.05 17
387 지금 읽으면 좋은 봄 시 관리자 2024.03.27 11
386 작은 천국 관리자 2024.05.05 50
385 4月은 道德經 4장 이한기 2024.04.02 15
384 ‘주주들 난리 났다’ 테슬라 최신 자율주행, 상상 초월 근황 관리자 2024.04.14 8
383 처칠, 영국수상의 유머 관리자 2024.03.27 17
382 시(詩) / 유옹 송창재 이한기 2024.05.06 25
이전 1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18... 34다음
첨부 (0)