산행(山行)

 

나를 이끌고 돌(石)길이 자꾸 산(山) 속 깊이

   들어가네

(遠上寒山石徑斜 원상한산석경사)

 

이윽고 흰 구름 이는 곳, 몇 채의 인가(人家)

(白雲生處有人家 백운생처유인가)

 

나는 수레를 멈추고 앉는다. 아, 저녁 햇빛에

   붉은 가을

(停車坐愛楓村晩 정거좌애풍촌만)

 

이월(二月)의 꽃보다 붉은 산(山)에 가득한

   가을!

(霜葉紅於二月花상엽홍어이월화)

 

                    - 두목(杜牧) -

 

칠언절구(七言絶句)의 시(詩). 두목(杜牧)의

시(詩)는 미끈함이 있다고 한다.

구성이나 언어가 빈틈이 없이 꽉 짜여 있다.

언어와 시상(詩想)은 과불급(過不及)이 없는

조화(調和)를 이루었다.

이는 그의 정신(精神)이 균형(均衡)을 지니고

있는데서 오는 것이리라. 균형이 반드시 좋은

것은 아니겠지만 그는 표현기술에 있어서는

가(可)히 명수(名手)라 할 수 있겠다.

     이 시(詩)를 소리내어 읽어보면 요즈음

Modernist의 시(詩)를 읽을 때와 같은 쾌감

(快感)을 느낄 수 있을런지도---

 

*두목(杜牧)(803 ~ 852)은 당(唐)나라 후기

    (後期)의 시인. 아호(雅號)는 번천(樊川), 

                     자(字)는 목지(牧之).

 

          - 종우 이한기(미주한국문협 회원) -

 

*Atlanta 한국일보 게재. (2023년 12월 1일)