<공무도하가(公無渡河歌)>
公無渡河歌(공무도하)
임아, 그 물을 건너지 마오
公竟渡河(공경도하)
님은 끝내 그 물을 건너갔네
墮河而死(타하이사)
물에 빠져 돌아가시니
當柰公何(당내공하)
가신 임을 어이할꼬!
<옮긴이 Note>
*백수광부(白首狂夫)의 아내가
지었다는 설(說)이 있으며
우리나라 최고(最古)의 가요
(歌謠), 시(詩)라고 하는 이도
있다.
*죽음을 철저히 경험적 현실의
문제로 받아들이는 아내의
비극적(悲劇的) 의식을 극적
(劇的) 독백화법(獨白話法)
으로 표출(表出)하였다.
*공(公) : 상대를 높이는 말.
[충무공(忠武公)]
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 145 | 간조 - 민구 시인- [책&생각] 세밑, 마흔살 시인의 이토록 투명한 청승 | 관리자 | 2023.12.22 | 10 |
| 144 | 평생 시인의 시집 한 권, ‘숨어 있는 향수’ | 관리자 | 2023.12.22 | 10 |
| 143 | 12월 저녁의 편지 | 송원 | 2023.12.22 | 13 |
| 142 | 12월엔.... | 송원 | 2023.12.21 | 9 |
| 141 | 그 손 - 김 광규 | 송원 | 2023.12.19 | 14 |
| 140 | 첫 눈 - 이승하 | 관리자 | 2023.12.17 | 11 |
| 139 | 높새가 불면 - 이 한직 - | 관리자 | 2023.12.17 | 5 |
| 138 | 밥풀 - 이 기인- | 관리자 | 2023.12.17 | 11 |
| 137 | 제임스 조이스 첫 시집과 새 번역 '율리시스' 동시 출간 | 관리자 | 2023.12.16 | 12 |
| 136 | 한 손에 가시 쥐고 | 이한기 | 2023.12.15 | 73 |
| 135 | 애원 - 천 준집 | 관리자 | 2023.12.09 | 22 |
| 134 | 서로 사랑하십시오. 진정한 사랑은 이것 저것 재지 않습니다. 그저 줄 뿐입니다 | 관리자 | 2023.12.08 | 20 |
| 133 | 어머니의 범종소리 - 최 동호- 2022년 정지용 문학상 수상 | 관리자 | 2023.12.07 | 56 |
| 132 | 연탄 - 이정록 | 관리자 | 2023.12.06 | 15 |
| 131 | 세월아 - 피천득 | 관리자 | 2023.12.06 | 14 |
| 130 | 외명부(外命婦) | 이한기 | 2023.12.06 | 73 |
| 129 | 내명부(內命婦) | 이한기 | 2023.12.05 | 78 |
| 공무도하가(公無渡河歌) | 이한기 | 2023.12.05 | 82 | |
| 127 | 죽음을 향한 존재(Sein-zum-Tode)-철학적 계절, 12 | 관리자 | 2023.12.05 | 12 |
| 126 | 오랫동안 꿈을 그리는 사람은 그 꿈을 닮아간다-10년전 서울대 합격생 수기 당선 | 관리자 | 2023.12.05 | 43 |
댓글 달기