본문 바로가기
자유 게시판에는 자유롭게 글을 올릴 수 있지만 다른 사람의 비방이나 험담은 자제 해주시기 바랍니다

공무도하가(公無渡河歌)

이한기2023.12.05 15:28조회 수 97추천 수 2댓글 0

    • 글자 크기

 

<공무도하가(公無渡河歌)>

 

 

公無渡河歌(공무도하)

임아, 그 물을 건너지 마오

 

公竟渡河(공경도하)

님은 끝내 그 물을 건너갔네

 

墮河而死(타하이사)

물에 빠져 돌아가시니

 

當柰公何(당내공하)

가신 임을 어이할꼬!

 

<옮긴이 Note>

*백수광부(白首狂夫)의 아내가

  지었다는 설(說)이 있으며

  우리나라 최고(最古)의 가요

  (歌謠), 시(詩)라고 하는 이도

  있다.

 

*죽음을 철저히 경험적 현실의

  문제로 받아들이는 아내의

  비극적(悲劇的) 의식을 극적

  (劇的) 독백화법(獨白話法)

  으로 표출(表出)하였다.

 

*공(公) : 상대를 높이는 말.

               [충무공(忠武公)]

 
 

 

    • 글자 크기

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
337 4월의 노래 - 박 목월- 관리자 2024.04.22 11
336 이승하 시인의 ‘내가 읽은 이 시를’(333) 어느 어머니의 이야기―김일태의 「만다꼬」 관리자 2023.12.02 16
335 우루과이의 한 교회당 벽에 적혀 있는 글 관리자 2024.03.03 13
334 하나에서 열까지 이한기 2024.06.01 39
333 악의 평범성/지은경 이한기 2024.07.02 17
332 용혜원 시인의 "사랑의 시" 모음, "용혜원 대표명시" 관리자 2024.07.16 3
331 ‘아낌없이 주는 나무’ 뒤에 숨은 기가 막히고 속이 뚫리는 156편의 시+그림 관리자 2023.12.02 14
330 *천국은 어디에 있나요? - Where is heaven?- 관리자 2024.03.03 22
329 제 74주년 6.25 전댕 기념회 관리자 2024.06.27 14
328 나는 그냥 나 - 정 명섭 관리자 2024.07.16 1
327 축하합니다 석정헌 2023.10.09 30
326 윤동주 서시 해서과 해 관리자 2024.06.27 10
325 두 번은 없다 이한기 2024.07.01 17
324 기사와사(起死臥死) 이한기 2024.07.09 16
323 정명섭 회원님과 함께 관리자 2024.07.16 1
322 천만매린(千萬買鄰) 관리자 2024.06.27 20
321 큰 바위 얼굴 관리자 2024.06.27 24
320 그대를 사랑한 뒤로는 - 용혜원 관리자 2024.07.16 7
319 나태주 시인 딸 잘 키웠네, S대 교수 딸 똑닮은 외모 자랑(유퀴즈) 관리자 2024.07.29 0
318 미라보 다리 -아폴리네르- 관리자 2024.04.14 34
이전 1 ... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23... 35다음
첨부 (0)